トンガ語の「私」は

トンガ語の「私」が気になります。

私が変化するんです。

私、英語の 　I（アイ） にあたるところですが、

I - My - Me - Mine　というやつではなく、(それもあるみたいですがここではひとまず置いといて)、

いわゆる主語の「私」の言い方が変わるようです。

何によって変わるか、

記述したい出来事の時間軸、時制によって変化します。

Na‘a ku kai.　（ナッア　ク　カイ）

私は食べた。

Na'a　は【過去】を表す語、ku　は「私」、kai　は「食べる」です。

‘Oku ou kai. 　（オク　オウ　カイ）

私は食べている。

'Oku　は【現在】を表す語、ou　は「私」、kai　は「食べる」です。

過去文の「私」は　ku、現在文の「私」は　ou　になっています。

つまり日本語ですべて「私は」「私が」で表される主語の「私」が、トンガ語では過去完了・過去・現在・未来など、出来事の時間によって変化するということです。

なぜ「食べた私」と「食べている私」がちがうのかトンガ語。

肯定文では、完了、過去、現在、未来に対する「私」はそれぞれ、u、ku、ou、uとなります。

Kuo u kai. 　私は食べたことがある。

Na‘a ku kai.　 私は食べた。

‘Oku ou kai. 　私は食べている。

Te u kai. 　私は食べる。

Kuo、Na‘a、‘Oku、Te　は時制を表す語で、それぞれ【過去完了】【過去】【現在】【未来】を示します。

u、ku、ou、kai　がそれぞれの「私」にあたり、kai　は動詞「食べる」です。

上の４つの文はすべて「【時制】+　私　+　食べる」という構造で、

時制を表す語についてはいろいろな言語でよく聞くのですが、トンガ語は「私」まで変わってしまうみたいです。

授業でこれが導入されたときは、そこで変化させてくる？！と、なんともわくわくしてしまいました。

一方、否定文ではまた別のルールがあり、

否定文の「私」は今度はすべて　u　で表されるということです(もはやぞくぞくしました)。

複数の「私」の表現すべてに　u　の音が入っていますが、この 　u　 の音が「私」を示す基本的な音なのでしょうか。

「私」以外の「あなた」「彼」「彼女」は変化しません。

日本語では、昨日も今日も明日も私は私ですが、トンガ語の場合は昨日の私と今日の私は異なるようです。